16

 

Data From an Immigrant

He has decided to go back to his country
It is a significant decision
He feel he might regret it
-Friend try to persuade him-
He think:
Twenty years have passed by
May be his name was erased from the census
Or it was included among those assassinated
Or among those who disappeared
because he never reported his life to nobody
He always liked the idea being away from his country
He traveled to the sleeping city of Nezahualcoyolt
He has nights a Pzcuaro
A trip from Los Angeles to Manhattan
He read his verses at the San Francisco Bay
Friends that come from his country tell him
That the river from his childhood is no longer there
Today, it is a pathway people use
To get to town; and that town
Is now a city that has grown out of control
And today, there are more assassinations and assassins
Than in the years of the war
-But he is not afraid anymore-
He will go back to his country to see what is left
What has become of it after the arms fire
Because what the country is now, is what it was
And nothing will be extraneous to him.
Manuel Luna
Translation: Maria de Los Angeles Munoz
Datos de un inmigrante
Él ha resuelto regresar a su país Es muy significativa la decisión
siente que podría arrepentirse
-Los amigos persuaden sus planes-
Él piensa:
Han pasado veinte años
quizá su nombre fue borrado cuando los censos
o fue incluído entre los asesinados
o esta entre los desaparecidos
o esta entre los que nunca regresarán
porque él nunca reportó su vida a nadie
Siempre le agrado la idea de estar lejos
deseaba conocer lugares imaginados
Conoció la ciudad durmiente de Nezahualcoyotl
Hoy tiene noches en Paztcuaro
Lleva un viaje en tren de Los Angeles a Manhattan
Leyó sus versos en la bahía de San Francisco
Los amigos que llegan de su país le cuentan:
Que el río de su infancia se ha secado
que hoy es un camino que las gentes cruzan
para llegar al pueblo y gue este poblado
ya es una ciudad que ha crecido desaforadamente
y que ahora hay más asesinatos y asesinos
que cuando los años de la guerra.
-Pero él se ha quitado el temor-
Regresará al país a ver que ha quedado
como quedo después del fuego de las armas
porque lo que ese país es hoy, es lo que ya era y más
y ya nada le sera extraño.
Manuel Luna
back next